Lidé si mezi sebou posílají anglické zraktky. Anglicky mluvící lidé jim určitě skvěle rozumí, ale my známe většinou jen malou část z nich. Víte co znamená třeba LOL, OMG, ILY, PPL, IDK, TBH, BTW, THX, SMH, AMA, JK, IMO, IKR, FYI, BRB, GG, IDC, TGIF, ICYMI, IRL, BFF? Jestli ne, zde se to dočtete.
___
___
| Akronym | Anglický význam | Český překlad | ||||
 |
||||||
| 2U | to you | tobě | ||||
|
||||||
| 4U | for you | pro tebe | ||||
|
||||||
| AAA | against all risks | navzdory všem rizikům | ||||
|
||||||
| AFAIK | As far as I know | podle toho, co vím | ||||
|
||||||
| AKA | Also known as | také znám jako | ||||
|
||||||
| ASAP | As soon as possible | jak jen to bude možné/co nejdřív | ||||
|
||||||
| ATYS | Anything You Say | cokoliv říkáš | ||||
|
||||||
| AWOL | absence without leave | odchod bez povolení | ||||
|
||||||
| B4 | before předtím | dříve | ||||
|
||||||
| BAMF | bad-ass mother fucker | zasraný hajzl | ||||
|
||||||
| BAS | be a sportsman | buď sportovec (=chovej se čestně) | ||||
|
||||||
| BBFN | Bye Bye For Now | zatím ahoj | ||||
|
||||||
| BBIAB | Be Back In A Bit | budu za chvilku zpátky | ||||
|
||||||
| BBL | Be Back Later | vrátím se později | ||||
| BFF | Best friend forever | Nejlepší kamarád, kamarádka navždy | ||||
|
||||||
| BFI | Brute Force and Ignorance | surovost a ignorance | ||||
|
||||||
| BFN | Bye For Now | zatím čau | ||||
|
||||||
| BFU | Bloody Fucking User | příšerný uživatel (Běžný Franta Uživatel)/LAMA | ||||
|
||||||
| BG | BackGround | pozadí | ||||
|
||||||
| BQ | beyond question | nesporný | ||||
|
||||||
| BRB | Be Right Back | hned jsem zpět | ||||
|
||||||
| BRGDS | best regards | srdečný pozdrav (na konci dopisu) | ||||
|
||||||
| BTW | By The Way | mimochodem/když už jsme u toho | ||||
|
||||||
| CAD | Control-Alternate-Delete | CTRL+ALT+DEL | ||||
|
||||||
| CAD | Computer Aided Design | počítačem podporované navrhování | ||||
|
||||||
| CFD | call for discussion | výzva k diskuzi | ||||
|
||||||
| CFV | call fot vote | výzva k hlasování | ||||
|
||||||
| CITA | caught in the act | dopaden při činu | ||||
|
||||||
| CoB | chairman of board | předseda výboru | ||||
|
||||||
| CoC | chairman of council | předseda rady | ||||
|
||||||
| CUA | commonly used acronym | běžně užívaný akronym | ||||
|
||||||
| CUL | See You Later | uvidíme se později | ||||
|
||||||
| CUL8R | See you later! | uvidíme se později | ||||
|
||||||
| CYL | See You Later | uvidíme se později | ||||
|
||||||
| DLTM | don't lie to me | nelži mi | ||||
|
||||||
| EOL | End of Live | konec životnosti | ||||
|
||||||
| F2F | Face To Face | tváří v tvář | ||||
|
||||||
| FAQ | Frenquently Asked Questions | často kladené otázky/dotazy | ||||
|
||||||
| FCFS | first come, first served | kdo dřív příjde, ten dřív mele | ||||
|
||||||
| FDROTFL | Falling Down Rolling On The Floor Laughing | padám a válím se po podlaze smíchy | ||||
|
||||||
| FITB | Fill In The Blanks | domyslete si, co jsem neuvedl/zaplňte bílá místa | ||||
|
||||||
| Flame | nejčastěji ve spojení flame war/přestřelka/silná kritika | |||||
|
||||||
| FMPOV | From my point of view | z mého pohledu | ||||
|
||||||
| FOAF | Friend Of A Friend | přítel přítele | ||||
|
||||||
| FOD | Finger Of Death | dotek smrti | ||||
|
||||||
| FOTCL | Falling Off The Chair Laughing | padám z křesla smíchem | ||||
|
||||||
| FTF | Face To Face | tváří v tvář | ||||
|
||||||
| FUBAR | Fixed Up Beyond All Recognition | opraveno dle všech známých projevů | ||||
|
||||||
| FUD | fear, uncertainty and doubt | strach, nejistota a pochyby | ||||
|
||||||
| FWIW | For What It's Worth | za co to stojí?/jakou to má cenu? | ||||
|
||||||
| FYA | For Your Amusement | pro tvoji zábavu | ||||
|
||||||
| FYI | For your information | pro tvou informaci | ||||
|
||||||
| G | Grin | široký úsměv | ||||
|
||||||
| GA | Go Ahead | pokračuj | ||||
|
||||||
| GD&R | Grinning, Ducking & Running | usmívat se, přikrčit se a zdrhnout (=nenápadně se vytratit) | ||||
|
||||||
| GIGO | Garbage In, Garbage Out | odpadky dovnitř, odpadky ven | ||||
|
||||||
| GIWIST | Gee I Wish I'd Said That oh | ale to jsem měl říci já | ||||
|
||||||
| GOMY | get out of my way | jdi mi z cesty | ||||
|
||||||
| GOWI | go on with it | pokračuj v tom dále | ||||
|
||||||
| H!WYM | Hey! Watch your mouth! | pozor co říkáš/dávej si bacha na pusu. | ||||
|
||||||
| HHOJ | Ha Ha Only Joking | ha ha jenom vtipkuji | ||||
|
||||||
| HHOK | Ha Ha Only Kidding | ha ha jen legrácky | ||||
|
||||||
| HHOS | Ha Ha Only Serious | ha ha jen vážné | ||||
|
||||||
| HLAYK | Here's Looking At You Kid | teď jak se dívám na Tebe | ||||
|
||||||
| HSIK | How Should I Know | jak jsem to mohl vědět | ||||
|
||||||
| HTH | hope this helps | doufám, že to pomůže/hodně štěstí | ||||
|
||||||
| HWMBO | he, who must be obeyed | ten, kterého je nutno poslechnout | ||||
|
||||||
| IAE | In Any Event | v každém případě | ||||
|
||||||
| IANAL | I Am Not A Lawyer | nejsem právník | ||||
|
||||||
| ICOCBW | I Could Of Course Be Wrong | samozřejmě bych se mohl mýlit | ||||
|
||||||
| IIRC | If I remember correctly | pokud si dobře vzpomínám | ||||
|
||||||
| IMCO | in my considered opinion | podle mého uváženého názoru | ||||
|
||||||
| IMHO | In my humble opinion | dle mého skromného/upřímného názoru | ||||
|
||||||
| IMNSHO | In My Not So Humble Opinion | podle mého ne tak skromného mínění | ||||
|
||||||
| IMO | In My Opinion | dle mého názoru | ||||
|
||||||
| INAL | I'm Not A Lawyer | nejsem právník | ||||
|
||||||
| IOW | In Other Words | jinými slovy/jinak řečeno | ||||
|
||||||
| IWBNI | It Would Be Nice If | to by bylo pěkné | ||||
|
||||||
| JAM | Just A Minute | chviličku /moment | ||||
|
||||||
| JFYI | Just For Your Information | jen pro tvou informaci | ||||
|
||||||
| JOOTT | Just One Of Those Things | jen jedna z těchto věcí | ||||
|
||||||
| JSNM | Just Stark Naked Magic | je to prostě jasné kouzlo | ||||
|
||||||
| KMP | keep me posted | průběžně mě informuj | ||||
|
||||||
| KTP | keep this private | nech si to pro sebe | ||||
|
||||||
| L8R | Later | později/uvidíme se později | ||||
|
||||||
| L8R | LateR | později | ||||
|
||||||
| LAB&TYD | Life's A Bitch & Then You Die | život je svině, pak umíráš | ||||
|
||||||
| LMAO | Laughing My Off | |||||
|
||||||
| LMN | Let Me Know | dej mi vědět | ||||
|
||||||
| LOL | Laughing Out Loud | hlasitý smích | ||||
|
||||||
| LOL | lots of laughing loud | mnoho smějících se hlasů | ||||
|
||||||
| LTNC | Long time no see! | dlouho jsme se neviděli | ||||
|
||||||
| MEGO | My Eyes Glaze Over | mé oči zeskelnatěly | ||||
|
||||||
| MHOTY | my hat's off to you | klobouk dolů/smekám před tebou | ||||
|
||||||
| MOF | matter of factly | ve skutečnosti vlastně | ||||
|
||||||
| MORF | Male OR Female | muž nebo žena | ||||
|
||||||
| MTW | mum's the word | ani muk | ||||
|
||||||
| MYOB | Mind Your Own Business | hleď si svého | ||||
|
||||||
| N/A | Not Available | není k dispozici | ||||
|
||||||
| NBD | No Big Deal | žádnej problém/moc to nevadí | ||||
|
||||||
| NFW | no fucking way | žádná možná cesta | ||||
|
||||||
| NHOH | Never Heard Of Him/Her | nikdy jsem o něm/ní neslyšel | ||||
|
||||||
| NM | never mind | nic se nestalo/to je v pořádku | ||||
|
||||||
| NOYB | None Of Your Business | nic pro tebe | ||||
|
||||||
| NP | No Problem | žádný problém | ||||
|
||||||
| NRN | No Reply Necessary | odpověď není nutná | ||||
|
||||||
| O | Over (to you) | přepínám (na tebe) | ||||
|
||||||
| OBJ | OBligatory Joke | povinný vtip | ||||
|
||||||
| OBTW | Oh, By The Way | och, mimochodem | ||||
|
||||||
| OC | Of course | samozřejmě, ovšem | ||||
|
||||||
| OGIMA | Oh God Its Monday Again | bože, zase pondělí! | ||||
|
||||||
| OIC | Oh, I see! | aha/jasně | ||||
|
||||||
| OL | Old Lady | stará žena | ||||
|
||||||
| OMG | Oh my God | můj Bože | ||||
|
||||||
| OM | Old Man | starý muž | ||||
|
||||||
| OO | Over and Out | vypínám, končím | ||||
|
||||||
| OOTB | out of the box | zbrusu nový | ||||
|
||||||
| ORN | Oh Really now | oh, to je už opravdové | ||||
|
||||||
| OT | Off Topic | mimo téma diskuse, hovoru | ||||
|
||||||
| OTL | Out To Lunch | jsem na obědě | ||||
|
||||||
| OTOH | On the other hand | na druhou stranu | ||||
|
||||||
| OTR | off the record | mimo záznam (=neoficiálně) | ||||
|
||||||
| OTT | Over The Top | přes kopec | ||||
|
||||||
| OTTH | on the third hand | na třetí stranu | ||||
|
||||||
| PASII | put a sock in it | drž hubu/sklapni | ||||
|
||||||
| PEBKAC | problem exists between keyboard and chair | problém je mezi klávesnicí a židlí (=v uživateli) | ||||
|
||||||
| PITA | Pain In The Ass | osina v prdeli | ||||
|
||||||
| PLS | Please | Prosím | ||||
|
||||||
| PM | Preventive Maintenance | preventivní podpora | ||||
|
||||||
| PMFJI | Pardon Me For Jumping In | omlouvám se, že vám do toho skáču do řeči | ||||
|
||||||
| PMJI | Pardon My Jumping In | omlouvám se, že vám do toho skáču do řeči | ||||
|
||||||
| POM | Phase Of the Moon | fáze měsíce | ||||
|
||||||
| POV | Point Of View | úhel pohledu | ||||
|
||||||
| QD | quiet down | ztichni/zmlkni | ||||
|
||||||
| RAD | Raw, Unadulterated Dumbness | surová, nefalšovaná hloupost | ||||
|
||||||
| RE | Re-hello (hello again) | zavolej znovu | ||||
|
||||||
| RFD | request for discussion | žádost o diskuzi | ||||
|
||||||
| RGRDS | Regards | s pozdravem | ||||
|
||||||
| RL | Real Life | skutečný život | ||||
|
||||||
| RNA | Ringing, No Answer | vyzvání,žádná odpověď (hlavně v obororu telekomunikací) | ||||
|
||||||
| ROFL | Rolling On Floor Laughing | válim se smíchy po zemi | ||||
|
||||||
| ROTF | Rolling On The Floor | válim se smíchy po zemi | ||||
|
||||||
| ROTF,L | Rolling On The Floor, Laughing | válim se smíchy po zemi | ||||
|
||||||
| ROTM | Right On The Money | přesně | ||||
|
||||||
| RSN | Real Soon Now | teď skutečně brzy | ||||
|
||||||
| RSN | real soon now | doopravdy brzo (ironicky) | ||||
|
||||||
| RTFAQ | Read The FAQ | přečti si FAQ | ||||
|
||||||
| RTFM | Read The Fucking Google | prečti si zasraný Google | ||||
|
||||||
| RTFM | Read The Fucking Manual | prečti si zasraný manuál | ||||
|
||||||
| RTFM | Read The Fine Manual | přečti si manuál | ||||
|
||||||
| RUMOF | Are You Male Or Female? | jsi žena nebo muž? | ||||
|
||||||
| RUOK? | Are you OK? | jsi v pořádku? | ||||
|
||||||
| SAI | so as I | i já/já taky | ||||
|
||||||
| SIG | Special Interest Group | speciální zájmová skupina | ||||
|
||||||
| SITD | still in the dark | stále ve tmě | ||||
|
||||||
| SL | Section Leader | vedoucí oddělení | ||||
|
||||||
| SNAFU | Situation Normal, All Fixed Up | situace normální, vše opraveno | ||||
|
||||||
| SNAFU | Situation Normal All Fucked Up | Situace normální, všechno v prdeli | ||||
|
||||||
| SO | So Other... | další informace... /tak dál | ||||
|
||||||
| SOB | Son Of the Bitch | zkurvysyn | ||||
|
||||||
| SO | Significant Other | významné další | ||||
|
||||||
| SOY | shame on you | styď se | ||||
|
||||||
| SUP | What's Up? | Co se děje? | ||||
|
||||||
| STFW | Search the fucking web | Najdi si to na webu | ||||
|
||||||
| SWAK | Sealed with a kiss | spečetěno polibkem | ||||
|
||||||
| SWEIN | So What Else Is New? | Tak co je ještě nového? | ||||
|
||||||
| Sysop | Systems Operator | systémový operátor | ||||
|
||||||
| TA | Thanks Again | znovu díky/ještě jednou díky | ||||
|
||||||
| TAFN | That's All For Now | to je zatím všechno | ||||
|
||||||
| TANJ | There Ain't No Justice | není tam žádná spravedlnost | ||||
|
||||||
| TANSTAAFL | There Ain't No Such Thing As A Free Lunch | není nic takového, jako oběd zadarmo | ||||
|
||||||
| TGIF | Thank God Its Friday | díky Bohu, je pátek | ||||
|
||||||
| THX | Thanks | díky | ||||
|
||||||
| TIA | Thanks In Advance | díky předem | ||||
|
||||||
| TIC | Tongue In Cheek | mluvit jen tak, ne upřímně | ||||
|
||||||
| TNX1.0E6 | ThaNKS a million | milionkrát díky /tisíceré díky | ||||
|
||||||
| TNX1M | ThaNKS a million | milionkrát díky /tisíceré díky | ||||
|
||||||
| TTBOMK | To The Best Of My Knowledge | k mým nejlepším znalostem | ||||
|
||||||
| TTFN | Ta Ta for now | zatím pa, pá... | ||||
|
||||||
| TTUL | Talk To you Later | promluvíme si později, zatím čau | ||||
|
||||||
| TTYL | Talk To You Later | promluvíme si později, zatím čau | ||||
|
||||||
| TXNS | Thanks | díky | ||||
|
||||||
| TYVM | thank you very much | velice vám děkuji | ||||
|
||||||
| TYVM | Thank You Very Much | díky moc | ||||
|
||||||
| U2 | you too | ty taky | ||||
|
||||||
| UL | Upload | nahrávání (nejčastěji souboru) | ||||
|
||||||
| UOK? | Are You OK? | Jsi OK? | ||||
|
||||||
| W84ME | Wait for me | počkej na mě | ||||
|
||||||
| WOA | Work Of Art | umělěcké dílo | ||||
|
||||||
| WOL | Win Or Lose | vyhraj nebo prohraj | ||||
|
||||||
| WRT | With respect to | s ohledem na | ||||
|
||||||
| WTF | Who or what | kdo nebo co (záleží na kontextu) | ||||
|
||||||
| WTH | What The Hell | k sakru | ||||
|
||||||
| WU | What's Up? | co se děje? | ||||
|
||||||
| WWYL | When Will You Learn | kdy se budeš učit | ||||
|
||||||
| WYSIWYG | What you see is what you get | co vidíš, to dostaneš (tisk, editory) | ||||
|
||||||
| XMAS | Christmas | Vánoce | ||||
|
||||||
| XYL | Ex Young Lady | bývalá mladá žena | ||||
|
||||||
| YA | Yet Another | ještě další | ||||
|
||||||
| YABA | Yet Another Bloody Acronym | další pitomý akronym | ||||
|
||||||
| YABSA | Yet Another Bloody Stupid Acronym | další mizerný a pitomý akronym | ||||
|
||||||
| YAFIYGI | You Asked For It, You Got It | dostals co jsi chtěl/máš to,na co jsi se ptal | ||||
|
||||||
| YAOTM | Yet Another Off-Topic Message | další zpráva mimo téma | ||||
|
||||||
| YD | You're Dead | jsi mrtvý | ||||
|
||||||
| YG | Young Gentleman | mladý gentleman | ||||
|
||||||
| YGWYPF | You Get What You Pay For | dostaneš, co zaplatíš | ||||
|
||||||
| YHM | You Have Mail | přišel ti email/máš to na emailu | ||||
|
||||||
| YL | Young Lady | mladá žena | ||||
|
||||||
| YM | Young Man | mladý muž | ||||
|
||||||
| YW | You're Welcome | není zač (po poděkování) | ||||